ゲーム開発・企画分野への転職は「ゲーム開発・企画転職ナビ」にお任せ下さい

  • HOME
  • 求人検索
  • 英語・中国語のゲームコンテンツの日本語ローカライズやマーケットリサーチなどを担います

英語・中国語のゲームコンテンツの日本語ローカライズやマーケットリサーチなどを担います  /  Tencent Japan合同会社( 上場企業 )

掲載元:doda

ジョブNo.3003307499
職種 英語・中国語のゲームコンテンツの日本語ローカライズやマーケットリサーチなどを担います
社名 Tencent Japan合同会社( 上場企業 )
業務内容 具体的な仕事内容
【主な業務内容】
中国語/英語版ゲームコンテンツの日本語への翻訳、およびレビュー、校正、セルフテストを主に担当していただきます。言語の翻訳はもちろん、文化の違いにより生じる問題を見分け、分析し、解決することで、日本市場での潜在リスクを回避する役目も担います。

また、コンテンツの翻訳だけでなく、日本市場への展開に向けたさまざまな施策にも取り組んでいただきます。日本市場で受け入れられる高品質のゲームをリリースするため、日本の文化に相応しいコンテンツをプロジェクトの各担当者に定期的に提案したり、日本での流行・市場傾向・問題・ケーススタディを制作して共有するなど、開発チームやパブリッシュチームと連携を取りながらゲームのローカライズを進めます。

【入社後の流れや評価について】
入社後はメンターが1対1でサポートしますのでご安心ください。また半年ごとにパフォーマンスのレビューを行います。

チーム/組織構成
開発チームやパブリッシュチームなど、ゲーム開発に関するさまざまな部門と協業します。メンバーは元ゲームプランナーやゲーム雑誌の編集、外資系IT事業出身者など、さまざまなバックグラウンドを持った人材が集まっています。
求める経験 Tencent Japanでは、下記の条件に当てはまる人材を求めています。

■大学卒業以上の方
■翻訳・言語学・その他関連分野を専攻した方
■ローカライズ業務の経験が5年以上ある方
■ゲームの翻訳経験が2年以上ある方(PUBGなど多人数オンラインゲーム経験者優遇)
■ネイティブレベルの日本語力をお持ちの方
■ビジネスレベルの英語と中国語のスピーキング・ライティング力をお持ちの方
■ゲーム業界の知見をお持ちの方
■日本のゲーム業界、文化、Webコミュニティに精通している方
■ゲーム開発に対する情熱がある方
勤務地
東京都港区
年収 600万円~1000万円
雇用形態 正社員

※掲載中の求人は紹介会社やタイミングによって異なります

doda

この求人票はdoda(デューダ)に掲載されている求人票です。
この企業に直接応募するには、doda(デューダ)に会員登録が必要です。

ゲーム開発・企画に最適な求人紹介をご希望の方は、
こちらの転職サポートにお申込みください。

転職サポートに申し込む

50,362名の若手~経験豊富なスペシャリストが
転職ナビに登録しています。

2017年の1年間の実績です

転職ナビは専門性を持つ、あるいは強化していきたい方向けに約400領域のスペシャリスト向けサイトを提供。毎月3,000名以上のご登録があります。

あなたの専門性に注目・応援

転職ナビを運営するアスタミューゼでは、2006年から一貫して、専門的な経験を活かしていきたい方のキャリアを全力で応援しています。

「この求人はあまりピンとこない」という方

以下のような求人をお探しではありませんか?

  • 人気企業(大手企業・優良企業)や人気業種
  • IPO要員や新規事業立ち上げなど重要度なポジション

こうした求人の多くは、一般には公開されない
非公開求人」のため、サイトには掲載できません。
非公開求人円グラフ

限られた緊急・極秘案件に関連する誰も知らない求人があります。

極秘求人の紹介を受ける
新スカウトサービス「SCOPE」スタート!!

あなたのスキルや経験に合った企業から特別なオファーが来る。
「スカウトを希望する方」は、こちらへ。

急いで転職したい方

求人のご提案から、面接・内定まで徹底的に支援

無料転職サポートの特長

「無料転職サポート」は便利そうですが、一方的に電話がかかってきたり、本意でない転職を無理強いされたりしないか不安です。

お客様のご希望を無視したしつこいご連絡や無理強いは一切いたしません。お客様にとってご納得いただけるプロセスで転職活動を進めていただくことが第一と考えております。

じっくり転職したい方

転職のプロがあなたにぴったりの求人をご紹介

キャリアコンサルタントに求人を紹介して貰う(無料)

あなたのご検討に役立つ幅広い選択肢をご提供

求人を自分で見極める(無料)